Arabic Literature in Translation

Modern Arabic Fiction in Translation

More information about these works can be found in GEORGE, the Georgetown University Catelog. This page lists the author, title, publication information and call number of a work. Translators are listed following the title. Click on the linked call number of a work to learn more about it. Works on this page are listed in alphabetical order by author. To navigate this page, use the letter links to find a particular author.

If you have questions or comments, please contact BRENDA E. BICKETT, Middle Eastern & Islamic Studies Bibliographer, Georgetown University Library.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A
Abd al-Qaddus, Ihsan	*I Am Free, and Other Stories*	Cairo: General Egyptian Book Organization, 1978	PJ7804.Q3 I31 1978
Abd al-Sabur, Salah	*Murder in Baghdad: Poetic Drama*	Cairo: General Egyptian Book Organization, 1976	PJ7804.S3 M313 1976
Abd Allah, Yahya al-Tahir	*The Mountain of Green Tea*	London: Heinemann, 1984	PJ7805.Y3 A613 1984
Abu Zayd, Layla, 1950-	*Year of the Elephant: a Moroccan Woman’s Journey Toward Independence, and Other Stories*	Austin, Tex.: Center for Middle Eastern Studies, University of Texas at Austin, 1989	PJ7806 .O9 a513 1989
Abu Zayd, Layla	The Last Chapter: a Novel	Cairo; New York: American University in Cairo Press, c2000	PJ7808.Z22 F3813 2000
Adunis	*The Blood of Adonis* [translated by Samuel Hazo]	Pittsburgh: University of Pittsburgh Press, 1971	PJ7862.A519 A24
Adunis	*The Pages of Day and Night* [translated by Samuel Hazo]	Marlboro, Vt.: Marlboro Press, 1994.	PJ7862.A519 A238 1994
Adunis	Transformations of the Lover [translated by Samuel Hazo]	Athens, Ohio: Ohio University Press, 1983	PJ7862.A519 A24 1983
Afifi, Muhammad	Little Songs in the Shade of Tamaara [translated by Lisa White]	Fayetteville: University of Arkansas Press, 2000	PJ7810.F519 T3713 2000
Ali, Idris	Dongola: a Novel of Nubia [translated by Peter Thoroux]	Fayetteville: University of Arkansas Press, 1998	PJ7812.I23 D813 1998
Al-Mak, Ali, 1937-	A City of Dust [translated by Al-Fatih Mahjoub; edited by Constance E. Berkley]	Washington D.C.: Office of the Cultural Counsellor, Embassy of he Democratic Republic of the Sudan, c1982	PJ7846.A4928 C5 1982
Amir, Dayzi.	The Waiting List: an Iraqi Woman’s Tales of Alienation	Austin: Center for Middle Eastern Studies, The University of Texas at Austin, c1994.	PJ7814.M5775 A7913 1994
Aqqad, Abbas Mahmud	At My Home; and Other Selections from al-Akkad's Works [Edited by Ahmed I. el-Sherief]	Cairo: Anglo-Egyptian Bookshop, 1961	PJ7814.Q6 F513 1961
Aqqad, Abbas Mahmud	Sara [translated by Moustafa Badawi]	Cairo: General Egyptian Book Organization, 1978	PJ7814.Q6 S213
Ashur, Numan	Noman Ashur's Give Us Our Money Back: a Play in Three Acts [translated by Mahmoud El Lozy]	Cairo: Elias Modern Publishing House, c1994	PJ7814.S5 S513 1994
Ashur, Numan	The House of Al-Dughry [translated by Mohammed Abdel Aatty]	Guizeh, Egypt: Ministry of Culture, Foreign Cultural Relations, 1998	PJ7814.S5 A6413 1998
Asmar, Fouzi	The Wind-driven Reed, and Other Poems	Washington: Three Continents Press, 1979.	PJ7814.S63 A24
Attar, Samar	The House on Arnus Square	Pueblo, Col.: Passeggiata Press, c1998.	PJ7814.T825 B3913 1998
Attar, Samar.	Lina, Portrait of a Damascene Girl	Colorado Springs, CO: Three Continents Press, 1994.	PJ7814.T825 L5613 1994
Awwad, Tawfiq Yusuf.	Death in Beirut: a novel	London: Heinemann Education, 1976.	PJ7814.W9 T313
B
Badr, Liyana	*A Balcony Over the Fakihani* [translated by Peter Clark with Christopher Tingley]	New York: Interlink Books, 1993	PJ7816.A335 S55 1992
Badr, Liyana	A Compass for the Sunflower [translated by Catherine Cobham]	London: Women's Press, 1989	PJ7816.A335 B813 1989
Badr, Liyana	The Eye of the Mirror [translated by Samira Kawar]	Reading, UK: Garnet Pub. Ltd., c1994	PJ7816.A335 A9713 1994
Bakr, Salwa	The Golden Chariot [translated by Dinah Manisty]	Reading, UK: Garnet, c1995	PJ7816.A463 A7313 1995
Bakr, Salwa	Such a Beautiful Voice [translated by Hoda el Sadda]	Cairo: General Egyptian Book Organization, 1992	PJ7816.A463 W3713 1992
Bakr, Salwa	The Wiles of Men and Others Stories [translated by Denys Johnson-Davies]	Austin: University of Texas Press, 1993, c1992	PJ7816.A463 A73 1991
Barakat, Halim Isber	Days of Dust [translated by Trevor Le Gassick]	Wilmette, Ill.: Medina University Press International, 1974.	PJ7816.A67 A9513 1974
Barakat, Halim Isber.	Six Days [translated by Bassem Frangieh and Scott McGehee]	Washington, D.C.: Three Continents Press, 1990	PJ7816.A67 S513 1990
Barakat, Huda	The Stone of Laughter [translated by Sophie Bennett]	New York: Interlink Books, 1995	PJ7816.A672 H3513 1995
Barakat, Huda	The Tiller of Waters [translated by Marilyn Booth]	Cairo; New York : American University in Cairo Press, 2001	PJ7816.A672 H3713 2001
Barghuthi, Murid	I Saw Ramallah [translated by Ahdaf Soueif]	Cairo; New York: The American University in Cairo Press, 2000	PJ7816.A68 R2214 1997
Bayati, Abd al-Wahhab	Love, Death, and Exile [translated by Bassam K]	Washington, D.C.: Georgetown University Press, 1990	PJ7816.A92 A23 1990
Berrada, Mohammed	Fugitive Light [translated by Issa J. Boullata; with a foreword by Michael Beard]	Syracuse, N.Y.: Syracuse University Press, 2002	PJ7816.A6538 D3913 2002
Berrada, Mohammed	The Game of Forgetting [translated by Issa J. Boullata]	Austin: Center for Middle Eastern Studies, University of Texas at Austin, 1996	PJ7816.A6538 L8313 1996
Berrada, Mohammed	The Game of Forgetting: a novel [translated Issa J. Boullata]	London: Quartet Books, 1997	PJ7816.A6538 L8313 1997
Bindari, Sami.	The House of Power	Boston: Houghton Mifflin, 1998.	PJ7816.I527 S313
Bisati, Muhammad	Houses Behind Trees [translated by Denys Johnson-Davies]	Austin: University of Texas Press, 1998	PJ7816.I76 H68 1998
Bisati, Muhammad	A Last Glass of Tea and other stories [translated by Denys Johnson-Davies]	Boulder: Lynne Rienner Publishers, 1998	PJ7816.I762 1998
Buqari, Muhammad Hammzah	The Sheltered Quarter: a Tale of a Boyhood in Mecca [translated by Olive Kenny and Jeremy Reed]	Austin: Center for Middle Eastern Studies, University of Texas at Austin, c1991	PJ7816.U64 S33 1991
C
Charhadi, Driss ben Hamed	Yesterday and Today	Santa Barbara: Black Sparrow Press, 1985	PJ7818.H35 A37 1985
Charhadi, Driss ben Hamed.	A Life Full of Holes	New York: Grove Press, 1964.	PJ7818.H37 L5
D
Daif, Rashid	Dear Mr. Kawabata [ translated by Paul Starkey]	London: Quartet Books, 1999	PJ7820.A355 A9513 1999
Daif, Rashid	Passage to Dusk [translated by Nirvana Tanoukhi]	Austin, Texas: Center for Middle Eastern Studies, University of Texas at Austin, c2001	PJ7820.A46 F8713 2001
Daif, Rashid	This Side of Innocence [translated by Paula Haydar]	New York; Northampton: Interlink Books, 2001	PJ7820.A46 N3413 2001
Dammaj, Zayd Muti	The Hostage [translated by May Jayyusi and Christopher Tingley]	New York: Interlink Books, 1994	PJ7820.A513 R3513 1994
Darwish, Mahmud	The Adam of Two Edens: selected poems [edited by Munir Akash & Daniel Moore]	Bethesda: Jusoor; Syracuse, N.Y. : Syracuse University Press, 2000	PJ7820.A7 A2 2000
Darwish, Mahmud	The Music of Human Flesh [translated by Denys Johnson-Davies]	London: Heinemann; Washington D.C.: Three Continents Press, 1980	PJ7820.A7 A25
Darwish, Mahmud	Psalms: poems [translated by Ben Bennani]	Colorado Springs: Three Continents Press, 1994	PJ7820.A7 A23 1994
Darwish, Mahmud	Sand, and other poems [translated by Rana Kabbani]	London; New York: KPI; New York: Distributed by Routledge & Kegan Paul, 1986	PJ7820.A7 A26 1986
Darwish, Mahmud	Selected poems [translated by Ian Wedde and Fawwaz Tuqan]	Cheadle Hulme: Carcanet Press, 1973	PJ7820.A7 A22
Darwish, Mahmud et al.	Victims of a Map [translated by Abdullah al-Udhari]	London: Al Saqi Books: Distributed by Zed Press, 1984	PJ7694.E3 D37 1984
Duwayhi, Jabbur	Autumn Equinox [translated by Nay Hannawi]	Fayetteville: University of Arkansas Press, 2001	PJ7820.U92 I8513 2001
E
Elkhadem, Saad	Avant-garde Egyptian Fiction: the Ulysses Trilogy [translated by Saad El-Gabalawy]	Fredericton, N.B.: York Press, 1998	PJ7842.H26 A82 1988
Elkhadem, Saad	The Blessed Movement: an Egyptian Micronovel	Toronto: York Press, 1997	PJ7842.H26 H3713 1997
Elkhadem, Saad	Canadian Adventures of the Flying Egyptian [translated with a critical introduction by Saad El-Gabalawy]	Fredericton, N.B. : York Press, 1990	PJ7842.H26 M813 1990
Elkhadem, Saad	Chronicle of the Flying Egyptian in Canada [translated by Saad El-Gabalawy]	Fredericton, N.B.: York Press, 1991	PJ7842.H26 T36 1991
Elkhadem, Saad	Crash Landing of the Flying Egyptian [translated with a critical introduction by Saad El-Gabalawy]	Fredericton, N.B. : York Press, c1992	PJ7842.H26 H813 1992
Elkhadem, Saad	An Egyptian Satire about a Condemned Building	Fredericton, N.B. : York Press, c1996	PJ7842.H26 I513 1996
Elkhadem, Saad	Five Innovative Egyptian Short Stories	Fredericton, N.B. : York Press, 1994	PJ7842.H26 A23 1994
Elkhadem, Saad	Three Pioneering Egyptian Novels	Fredericton, N.B., Canada : York Press, c1986	PJ8216 .T52 1986
Elkhadem, Saad	The Plague [translated by Saad El-Gabalawy]	Fredericton, N.B.: York Press, c1989	PJ7842.H26 T3813 1989
Elkhadem, Saad	*Two Avant-garde Egyptian Novels*	Toronto: York Press, c1998	PJ7822.L5 R58 1998
F
Fahmi, Abd al-Rahman	*The Tears of a Nobody* [translated by Nayla Naguib; introduced by M. Enani]	Cairo: General Egyptian Book Organization, 1987	PJ7824.A33 D813 1987
Faqih, Ahmad Ibrahim	*Charles, Diana, and Me, and other stories*	London; New York: Kegan Paul International, 2000	PJ7824.A62 T7413 2000
Faqih, Ahmad Ibrahim	*Gazelles: and other plays*	London; New York: Kegan Paul International, 2000.	PJ7824.A62 G5313 2000
Faqih, Ahmad Ibrahim	*Valley of Ashes*	London; New York: Kegan Paul International; New York: distributed by Columbia University Press, 2000	PJ7824.A62 H8713 2000
Farah, Najwa Qawar	*A Continent Called Palestine: One Woman's Story*	London: Triangle, 1996	PJ7824.A65 A3 1996
Faraj, Alfrid.	*The Caravan, or Ali Janah al-Tabrizi and his Servant Quffa: a play in two acts.*	Cairo: General Egyptian Book Organization, 1989.	PJ7824.A67 A6813 1989
Fayyad, Sulayman	*Voices: a novel*	New York: Marion Boyars Publishers, 1993	PJ7824.A95 A913 1993
G
Ghanem, Fathy	*The Man Who Lost his Shadow* [translated by Desmond Stewart]	London: Chapman & Hall, 1966	PJ7826 H276 R313
Ghanem, Fathy.	*The Man Who Lost his Shadow* [translated by Desmond Stewart]	London: Heinemann ; Washington, D.C. : Three Continents Press, 1980, c1966	PJ 7826 H276 R313 1980
Ghitani, Jamal	*Incidents in Zafarani Alley* [translated by Peter O. Daniel with an introd. by M. Enani]	Cairo: General Egyptian Book Organization, 1986	PJ7826.H5 W313 1986
Ghitani, Jamal.	*Zayni Barakat* [translated by Farouk Abdel Wahab]	London, England; New York: Penguin Books, 1990, c1988	PJ7826.H5 Z2313 1990
Gibran, Kahlil	*Spirits Rebellious*	New York: A. A. Knopf, 1948	PJ 7826 I2 S65 1948
Gibran, Kahlil	*Spirits Rebellious* [translated by H. M. Nahmad]	London: W. Heinemann Ltd., 1949	PJ 7826 I2 S65 1949
Gibran, Kahlil	*A Tear and a Smile* [ translated by H. M. Nahmad, with an introduction by Robert Hillyer]	New York: Knopf, 1950	PJ 7826 I2 T392 1950
Gibran, Kahlil	*Tears and Laughter*	New York: Bantam Books,1974, c1949	PJ 7826 I2 T42 1974
Gibran, Kahlil	*Thoughts and Meditations* [translated and edited by Anthony R. Ferris]	New York: Citadel Press, 1960	PJ 7826 I2 T5
Gibran, Kahlil.	*The Voice of the Master* [translated by Anthony R. Ferris]	New York: Bantam Books, 1965, c1958	PJ7826 I2 V6 1965
Gibran, Kahlil	*The Voice of the Master* [translated by Anthony R. Ferris]	New York: Citadel Press, 1968, c1958	PJ 7826 I2 V6 1968
Gorgy, Nabil Naoum, 1944-	*The Slave’s Dream & other stories* [translated by Denys Johnson-Davies]	London: Quartet, c1991.	PJ7826.O7 A24 1991
H
Habibi, Imil	*The Secret Life of Saeed, the Ill-fated Pessoptimist: a Palestinian Who Became a Citizen of Israel*	New York: Vantage Press, 1982	PJ7828.B53 W313 1982
Hafiz, Hisham Ali.	*The Desert is my Oasis: poems*	London; New York: Kegan Paul, 1994.	PJ7828.F49 D48 1994
Hafiz, Hisham Ali.	*Words with Rhythm: Second Beat*	London; New York: Kegan Paul, 1995.	PJ7828.F49 K3513 1996
Hakim, Tawfiq	*Bird of the East* [translated with an introduction by R. Bayly Winder]	Beirut, Khayats, 1966	PJ7828.K52 U813
Hakim, Tawfiq	*A Conversation with the Planet Earth; The World is a Comedy* [translated by Riad Habib Youssef]	al-Qahirah: General Egyptian Book Organization, 1985	PJ7828.K52 H313 1985
Hakim, Tawfiq	*Fate of a Cockroach: Four Plays of Freedom* [selected and translated by Denys Johnson-Davies]	London: Heinemann, 1973	PJ7828.K52 A25 1973
Hakim, Tawfiq	*In the Tavern of Life & other stories* [translated by Willam Maynard Hutchins]	Boulder: Lynne Rienner Publisher, 1998	PJ7828.K52 A24 1998
Hakim, Tawfiq	*Maze of Justice: Diary of a Country Prosecutor: an Egyptian novel* [translated by Abba Eban; foreword by P.H. Newby]	Austin: University of Texas Press, 1989	PJ7828.K52 Y313 1989
Hakim, Tawfiq	*Muhammad* [translated by Ibrahim Hassan El-Mougy]	Cairo: al-Adab Press, 1985	PJ7828.K52 M813 1985
Hakim, Tawfiq	*The Prison of Life: an Autobiographical Essay* [translated by Pierre Cachia]	Cairo: The American University of Cairo Press, c1992	PJ7828.K52 S5513 1992
Hakim, Tawfiq	*The Return of Consciousness* [translated by R. Bayly Winder]	New York: New York University Press, 1985	DT107.83 .H334413 1985
Hakim, Tawfiq	*Return of the Spirit* [translated by William M. Hutchins]	Washington, D.C. : Three Continents Press, c1990	PJ7828.K52 A913 1990
Hakim, Tawfiq	The Tree Climber: a Play in Two Acts	London: Oxford UP, 1966	PJ7828.K52 Y303
Haqqi, Yahya	*Blood and Mud: three novelettes* [translated by Pierre Cachia]	Pueblo, Colorado: Passeggiata Press, 1999	PJ7827.Q7 D513 1999
Haqqi, Yahya.	*Good Morning! And other stories* [translated by Miriam Cooke]	Washington, D.C.: Three Continents Press, 1987	PJ7828.Q7 G6 1987
Haqqi, Yahya.	*The Saint's Lamp and other stories* [translated and introduced by M. M. Badawi]	Leiden: Brill, 1973.	PJ 7828 .Q7 S2
Hatatah, Sharif	*The Eye with an Iron Lid* [translated by the author]	London: Onyx Press, 1982.	PJ7832 .A757 .A9713 1982
Hatatah, Sharif	The Net [translated by the author]	London: Zed, 1986	PJ 7832 .A78 B335 1984
Hawi, Khalil.	*From the Vineyards of Lebanon: Poems by Khalil Hawi & Nadeem Naimy.*	Beirut, Lebanon: American University of Beirut, 1991.	PJ7832.A778 A24 1991
Haydar, Adnan	*Naked in Exile: Khalil Hawi's Threshing Floors of Hunger* [interpretation and translation by Adnan Haydar and Michael Beard]	Washington, D.C. : Three Continents Press, c1984	PJ7832.A78 B335 1984
Haykal, Muhammad Husayn	*Mohammed Hussein Haikal's Zainab: the First Egyptian Novel* [translated by John Mohammed Grinsted]	London: Darf, 1989	PJ7832 .A85 Z213 1989
Husayn, Taha	*The Call of the Curlew* [translated by A.B. As-Safi]	Leiden: Brill, 1980	PJ7864.A35 D813
Husayn, Taha	*The Call of the Curlew* [translated by A.B. As-Safi]	Cairo: Palm Press, 1997	PJ7864.A35 D813 1997
Husayn, Taha	The Days [translated by E.H. Paxton, Hilary Wayment, Kenneth Cragg]	Cairo: The American University of Cairo Press, 1997	PJ7864.A35 Z513 1997
Husayn, Taha	*The Dreams of Scheherazade* [translated by Magid Wahba]	Cairo: GEBO, 1974	PJ7864.A35 A731 1974
Husayn, Taha	*A Man of Letters* [translated by Mona El-Zayyat]	Cairo: American University in Cairo Press, c1994	PJ7864A35 A6413 1994
Husayn, Taha	*The Sufferers: Stories and Polemics* [translated by Mona El-Zayyat]	Cairo: American University in Cairo Press, c1993	PJ7864.A35 M813 1993
Husayn, Taha	*The Three of Misery* [translated by Mona El-Zayyat]	Cairo: Palm Press, 1997	PJ7864.A35 M813 1997
Husayni, Ishaq Musa	*Memoirs of a Hen = Mudhakkirat dajajah* [translated with a critical introduction by George J. Kanazi]	Toronto: York Press, c1999	PJ7832 U73 M813 1999
I
Ibrahim, Jamil Atiyah.	*Down to the Sea* [introduced and by Frances Liardet]	London: Quartet Books, 1991.	PJ7838.B68 N8913 1991
Ibrahim, Sun Allah	*The Committee: a novel* [translated by Mary St.Germain and Charlene Constable]	Syracuse, N.Y.: Syracuse University Press, 2001	PJ7838.B7173 L313 2001
Ibrahim, Sun Allah	The Committee: a novel [translated by Mary St. Germain and Charlene Constable; with an afterword by Roger Allen]	Cairo: The American University in Cairo Press, 2002	PJ7838.B7173 L313 2002
Ibrahim, Sun Allah	*The Smell of it, & other stories* [translated by Denys Johnson-Davies]	London: Heinemann Educational, 1971	PJ7838.B7173 L4
Idlibi, Ulfat	*Grandfather's Tale* [translated by Peter Clark]	London: Quartet Books, 1998	PJ7838.D5 H5613 1998
Idlibi, Ulfat	*Sabriya: Damascus Bitter Sweet: a novel* [translated by Peter Clark]	Brooklyn, N.Y.: Interlink Books, 1997	PJ7838.D48 D5613 1997
Idris, Yusuf	*The Cheapest Nights and other stories* [translated by Wadida Wassef]	London: Heinemann; Washington: Three Continents, 1978	PJ7838.D7 C5 1978a
Idris, Yusuf	*The Cheapest Nights and other stories* [translated by Wadida Wassef]	London: Heinemann; Washington: Three Continents, 1978	PJ7838.D7 C5 1978b
Idris, Yusuf	*The Cheapest Nights and other stories* [translated by Wadida Wassef]	Cairo: American University in Cairo Press, 1990	PJ7838.D7 A6 1990
Idris, Yusuf	*City of Love and Ashes* [translated by R. Neil Hewison]	Cairo: American University in Cairo Press, c1999	PJ7838.D7 Q513 1999
Idris, Yusuf	*A Leader of Men* [translated by Saad Elkhadem]	Fredericton, N.B.: York Press, c1998	PJ7838.D7 A28 1988
Idris, Yusuf	*Rings of Burnished Brass* [translated by Catherine Cobham]	London: Heinemann; Washington: Three Continents Press, 1984	PJ7838.D7 R56 1984
Idris, Yusuf	*Rings of Burnished Brass* [translated by Catherine Cobham]	Cairo: American University in Cairo Press, 1990	PJ7838.D7 A236 1990
Idris, Yusuf	*The Sinners*	Washington: Three Continents Press, 1884	PJ7838.D7 H313 1984
Idris, Yusuf	Three Egyptian short stories [translated by Saad El Gabalawy]	Fredericton, N.B.: York, c1991	PJ7838.D7 A24 1991
J
Jabra, Jabra Ibrahim	*Hunters in a Narrow Street*	Washington, D.C.: Three Continents Press, c1990	PR9570.I723 J34 1990
Jabra, Jabra Ibrahim	*In Search of Walid Masoud* [translated by Roger Allen and Adnan Haydar]	Syracuse, NY: Syracuse University Press, c2000	PJ7840.A322 B3413 2000
Jabra, Jabra Ibrahim	The Ship [translated by Adnan Haydar and Roger Allen]	Washington, D.C.: Three Continents Press, 1985	PJ7840.A34 S34 1985
Jalal, Muhammad	*Trial at Midnight* [translated by Nehad Selaiha]	Cairo: General Egyptian Book Organization, 1986	PJ7840.A383 M8313 1986
Janabi, Hatif, 1952-	*Questions and their Retinue* [translated and with an introduction by Khaled Mattawa]	Fayetteville: University of Arkansas Press, 1996.	PJ7840.A49 A24 1996
Juwaydah, Faruq	*The Fall of Cordova: a Vizier in Love* [translated by M.M. Enani]	Cairo: General Egyptian Book Organization, 1988	PJ7840.U76 W3913 1988
K
Kafrawi, Said	The Hill of Gypsies and other stories [translated by Denys Johnson-Davies]	Cairo: American University, c1998	PJ7842.A33 H55 1998
Kamil, Mahmud	*Sheikh Mursi Marries the Land: a collection of Egyptian short stories*	Cairo: General Egyptian Book Organization, 1984	PJ7694.E8 K36 1984
Kanafani, Ghassan	*Men in the Sun and other Palestinian stories* [translated by Hilary Kilpatrick]	London: Heinemann; Washington, D.C. : Three Continents, 1978	PJ7842.A5 M4
Kanafani, Ghassan	Men in the Sun and other Palestinian stories [translated by Hilary Kilpatrick]	Boulder, Colorado: Lynne Rienner, 1999	PJ7842.A5 R513 1999
Kanafani, Ghassan	*Palestine’s Children* [translated by Barbara Harlow]	London: Heinemann, 1984	PJ7842.A5 P3 1984
Kanafani, Ghassan	*Palestine’s Children: Returning to Haifa and other stories* [translated by Barbara Harlow and Karen E. Riley]	Boulder: Lynne Rienner Publishers, 2000	PJ7842.A5 A24 2000
Kashghari, Badiah Dawud	*The Unattainable Lotus: a bilingual edition*	London: Saqi, 2001	PJ7842.A758 U5 2001
Khalifah Sahar	*Wild Thorns* [translated by Trevor LeGassick and Elizabeth Fernea]	London: Al Saqi, 1985	PJ7842.H2938 S913
Kharrat, Idwar	*City of Saffron* [translated by Frances Liardet]	London; New York: Quartet, 1989	PJ7842.H327 T8713 1989
Kharrat, Idwar	*Girls of Alexandria* [translated by Frances Liardet]	London: Quartet Books, 1993	PJ7842.H327 Y3313 1993
Khudayri, Batul	*A Sky so Close* [translated by Muhayman Jamil]	New York: Pantheon Books, c2001	PJ7842.H68 K313 2001
Khuri, Ilyas	*Gates of the City* [translated by Paula Haydar]	Minneapolis: University of Minnesota Press, c1993	PJ7842.H823 A6413 1993
Khuri, Ilyas	*The Journey of Little Gandhi* [translated by Paula Haydar]	Minneapolis: University of Minnesota Press, c1994	PJ7842.H823 R5413 1994
Khuri, Ilyas	*The Kingdom of Strangers* [translated by Paula Haydar]	Fayetteville: University of Arkansas Press, 1996	PJ7842.H823 M3513 1996
Khuri, Ilyas	*Little Mountain* [translated by Maia Tabet]	Minneapolis: University of Minnesota Press, 1989	PJ7842.H823 J3413 1989
Kuni Ibrahim	*The Bleeding of the Stone* [translated by May Jayyusi & Christopher Tingley]	New York; Northampton: Interlink Books, 2002	PJ7842.U54 N3913 2002
L
Lawzi, Salim	*The Émigrés*	London: Allison & Busby, 1977	PJ7844.A9 M813
M
Maghut Muhammad	The Fan of Swords [translated by May Jayyusi and Naomi Shihab Nye]	Washington, D.C. : Three Continents Press, 1991	PJ7846.A375 A24 1991
Maghut, Muhammad	Joy Is Not My Profession [translated by John Asfour and Alison Burch]	Montréal: Signal Editions, 1994	PJ7846.A375 A22 1994
Mahfuz, Najib (Nobel Prize of Literature, 1988)	*Arabian Nights and Days* [translated by Denys Johnson-Davies]	New York: Doubleday, 1995	PJ7846.A46 L3913 1995
Mahfuz, Najib	The Beggar [translated by Kristin Walker Henry and Nariman Khales Naili al-Warraki]	Cairo: American University in Cairo Press, 1986	PJ7846.A46 S413 1986
Mahfuz, Najib	The Beggar; The Thief and the Dogs; Autumn Quail	New York: Anchor Books, 2000	PJ7846.A46 A2 2000
Mahfuz, Najib	*The Beginning and the End* [translated by Ramses Hanna Awad]	Cairo: American University in Cairo Press, 1985	PJ7846.A46 B513 1985
Mahfuz, Najib	The Cairo Trilogy [translated by William Maynard Hutchins]	New York: Alfred A. Knopf, 2001	PJ7846.A46 C35 2001
Mahfuz, Najib	The Cairo Trilogy [translated by William Maynard Hutchins]	Cairo; New York: American University in Cairo Press, 2001	PJ7846.A46 C35 2001b
Mahfuz, Najib	Children of Gebelawi [translated by Philip Stewart]	London: Heinemann, 1981	PJ7846.A46 A913
Mahfouz, Najib	Children of Gebelawi [translated by Philip Stewart]	Washington, D.C.: Three Continents Press, 1988	PJ7846.A46 A913 1988
Mahfuz, Najib	Children of Gebelaawi	Washington, DC: Three Continents Press, c1990	PJ7846.A46 A913 1990
Mahfuz, Najib,	Children of the Alley [translated by Peter Theroux]	New York: Doubleday, 1996	PJ7846.A46 A913 1996
Mahfuz, Najib	The Day the Leader was Killed [translated by Malak Hashem]	New York: Anchor Books 2000	PJ7846.A46 Y3813 2000
Mahfuz, Najib	Echoes of an Autobiography [translated by Denys Johnson-Davies]	New York: Doubleday, 1997	PJ7846.A46 Z463 1997
Mahfuz, Najib	Fountain and Tomb: hakayat haretna [translated by Soad Sobhy, Essam Fattouh, James Kenneson]	Washington, D.C.: Three Continents Press, 1988	PJ7846.A46 H5413 1988
Mahfuz, Najib	God's world: an anthology of short stories [translated with an introduction by Akef Abadir and Roger Allen]	Minneapolis, Bibliotheca Islamica, 1973	PJ7846.A46 G6
Mahfuz, Najib	The Harafish [translated by Catherine Cobham]	New York: Doubleday, 1994	PJ7846.A46 M2813 1994
Mahfuz, Najib	al-Jarimah *= the Crime*	Detroit: International Book Center, 1973	PJ7846.A46 J3 1973
Mahfuz, Najib	Egyptian Time [translated by Peter Theroux]	New York: Doubleday, 1992	DT47 .L96 1992
Mahfuz, Najib	The Journey of Ibn Fattouma [translated by Denys Johnson-Davies]	Cairo: American University in Cairo Press, 1992	PJ7816.I762 1998
Mahfuz, Najib	Midaq Alley, Cairo [translated by Trevor Le Gassick]	Beirut: Khayats, 1966	PJ7846.A46 Z48 1966
Mahfuz, Najib	Midaq Alley [translated by Trevor Le Gassick]	London: Heinemann, 1975	PJ7846.A46 Z4813 1975
Mahfuz, Najib	Midaq Alley [translated by Trevor Le Gassick]	Cairo: American University in Cairo Press, 1984	PJ7846.A46 Z4813 1984
Mahfuz, Najib	Midaq Alley [translated by Trevor Le Gassick]	Washington, D.C.: Three Continents Press, 1981	PJ7846.A46 Z4813 1981
Mahfuz, Najib	Midaq Alley [translated by Trevor Le Gassick]	New York: Anchor Books, 1992	PJ7846.A46 Z4813 1992
Mahfuz, Najib	Miramar [translated from Arabic by Fatma Moussa-Mahmoud]	London: Heinemannn in association with the American University in Cairo Press, 1978	PJ7846.A46 M513
Mahfuz, Najib	Mirrors [translated by Roger Allen]	Minneapolis: Bibliotheca Islamica, 1977	PJ7846.A46 M33
Mahfuz, Najib	Mirrors [translated by Roger Allen]	Cairo: The American University in Cairo Press for Zeitouna, 1999	PJ7846.A46 M3313 1999
Mahfuz, Najib	Naguib Mahfouz, one-act plays 1 [translated with an introduction by Nehad Selaiha]	Cairo: General Egyptian Book Organization, 1989	PJ7846.A46 A1919 1989
Mahfuz, Najib	Palace of desire [translated by William M. Hutchins and Olive E. Kenny]	New York: Doubleday, 1991	PJ7846.A46 Q313 1991
Mahfuz, Najib	Palace Walk [translated by William M. Hutchins and Olive E. Kenny]	New York: Doubleday, 1990	PJ7846.A46 B313 1990
Mahfuz, Najib.	Respected Sir [translated by Rasheed El- Enany]	London; New York: Quartet, 1986	PJ7846.A46 H2413 1986
Mahfuz, Najib	The Search [translated by Mohamed Islam]	Cairo: American University in Cairo Press, 1987	PJ7846.A46 T313 1987
Mahfuz, Najib.	The Search [translated by Mohamed Islam]	New York: Doubleday, 1991	PJ7846.A46 T313 1991
Mahfuz, Najib	Sugar Street [translated by William Maynard Hutchins and Angele Botros Samaan]	New York: Doubleday, 1992	PJ7846.A46 S913 1992
Mahfuz, Najib	The Thief and the Dogs [translated by Trevor Le Gassick, M.M. Badawi]	Cairo: American University in Cairo Press, 1984	PJ7846.A46 L513 1984
Mahfuz, Najib	The Time and the Place and other stories [translated by Denys Johnson-Davies]	New York: Doubleday, 1991	PJ7846.A46 A25 1991
Mahfuz, Najib.	Wedding Song [translated from Arabic by Olive E. Kenny]	Cairo: American University in Cairo Press, 1984	PJ7846.A46 A7413 1984
Makki, Nazih	Death in the Carnation Pods	Beirut: Bahsoon Publishers; Dearborn, Michigan : Cedar House Publishing, 1993	PJ7846.A512 M3913 19
Mamduh, Aliyah	Mothballs [translated by Peter Theroux]	Reading, U.K.: Garnet, 1996	PJ7846.A543 H2813 1996
Matar, Muhammad Afifi.	Quartet of Joy: poems	Fayetteville: University of Arkansas Press, 1997.	PJ7846.A8756 R75 1997
Minah, Hanna	Fragments of Memory: a Story of a Syrian Family [translated by Olive Kenny and Lorne Kenny]	Austin: Center for Middle Eastern Studies, University of Texas at Austin, 1993	PJ7846.I48 F73 1993
Mosteghanemi, Ahlem	Memory in the Flesh [translated by Baria Ahmar Sreih]	Cairo: the American University in Cairo Press, 2000	PJ7850.U88 D4313 2000
Mrabet, Mohammed, 1940-	The Boy Who Set the Fire & other stories [translated by Paul Bowles]	San Francisco: City Lights Books, 1989	PJ7846.R3 A24 1989
Mrabet, Mohammed, 1940-	Chocolate Creams and Dollars [translated by Paul Bowles]	New York: Inanout Press, 1992.	PJ7846.R3 C54 1992
Mrabet, Mohammed, 1940-	The Lemon [translated by Paul Bowles]	San Francisco: City Lights Books, 1986	PJ7850.R3 L4 1986
Mrabet, Mohammed, 1940-	Love with a Few Hairs [translated by Paul Bowles]	New York: G. Brazillier, 1968	PJ7846.R3 L5 1968
Munif, Abd al-Rahman	Cities of Salt [translated by Peter Theroux]	New York: Vintage Books, 1989	PJ7850.U514 M8413 1989
Munif, Abd Al Rahman	Endings [translated by Roger Allen]	London; New York: Quartet Books, 1988	PJ7850.U514 N513 1988
Munif, Abd al-Rahman	Story of a City: a Childhood in Amman [translated by Samira Kawar]	London: Quartet Books Ltd., 1996	PJ7850.U514 S76 1996
Munif, Abd al-Rahman	The Trench [translated by Peter Theroux]	New York: Pantheon Books, 1991	PJ7850.U514 U3513 1991
Munif, Abd al-Rahman	Variations on Night and Day [translated by Peter Theroux]	New York: Pantheon Books, 1993	PJ7850.U514 T3613 1993
Murr, Muhammad.	The Wink of Mona Lisa, and other stories from the Gulf [translated by Jack Briggs]	Dubai: Motivate Publishing, 1994.	PJ7850.U674 A23 1994
Musa, Salamah, 1887-1958.	The Education of Salamah Musa [translated by L. O. Schuman]	Leiden: Brill, 1961.	PJ7850.U8 E42
Musa, Sabri.	The Incident = Hadith al-nisf al-mitr: a novel [translated by Hoda Ayyad]	Cairo: General Egyptian Book Organization, 1987	PJ7850.U845 H313 1987
Musa, Sabri.	Seeds of Corruption [translated by Mona N. Mikhail]	Boston: Houghton Mifflin, 1980	PJ7850.U845 F313
N
Nana, Hamidah	The Homeland [translated by Martin Asser]	Reading, UK: Garnet, 1995	PJ7852.A595 W3713 1995
Nasr Allah, Imili.	Fight Against Time [translated by Issa J. Boullata]	Charlottetown, P.E.I.: Ragweed Press, 1987	PJ7852.A69 A713 1987
Nasr Allah, Imili.	Fight Against Time [translated from Arabic by Issa J. Boullata]	Austin, Tex.: Center for Middle Eastern Studies, University of Texas at Austin, 1997.	PJ7852.A69 F5 1997
Nasr Allah, Imili	A House Not Her Own: stories from Beirut [translated by Thuraya Khalil-Khouri]	Charlottetown, P.E.I.: Gynergy Books, 1992	PJ7852.A69 K4813 1992
Nuaymah, Mikhail.	The Book of Mirdad, a Lighthouse and a Haven	Beirut: Sader’s Library, 1948	PJ7852.A5 K53
Nuaymah, Mikhail, 1889-	A New Year [translated by J.R. Perry]	Leiden: Brill, 1974.	PJ7852.A5 A26
Nuaymah, Mikhail	"Till We Meet ..." and twelve other stories	Bangalore, Indian Institute of World Culture, 1957	PJ7852.A5 T5
Q
Qabbani, Nizar.	Arabian Love Poems [translated by Bassam K. Frangieh and Clementina R. Brown]	Boulder: Lynne Rienner, 1999	PJ7858.A2 A24 1999
Qabbani, Nizar.	On Entering the Sea: the Erotic and Other Poetry of Nizar Qabbani [translated by Lena Jayyusi]	New York: Interlink Books, 1996	PJ7858.A2 O5 1996
Qaddafi, Muammar.	Escape to Hell and other stories	Montreal; New York: Stanke, 1998	PJ7858.A2595 A2313 1998
Qasim, Abd al-Hakim.	Rites of Assent [translated by Peter Theroux]	Philadelphia: Temple University Press, 1995	PJ7858.A76 M3513 1995
Qasim, Abd al-Hakim	The Seven Days of Man [translated by Joseph Norment Bell]	Cairo: General Egyptian Book Organization, 1989	PJ7858.A76 A9513 1989
Qasim, Abd al-Hakim	The Seven Days of Man [translated by Joseph Norment Bell]	Evanston, Ill.: Hydra Books; Northwestern University Press, 1996	PJ7858.A76 A913 1996
Quayd, Muhammad Yusuf.	War in the Land of Egypt [translated by Olive and Lorne Kenny and Christopher Tingley]	London: Al-Saqi Books, 1986	PJ7858.U3 H3713 1986
Qurashi, Hasan Abd Allah.	Spectres of Exile [translated by John Heath-Stubbs and Catherine Cobbam]	London: Echoes, 1991	PJ7858.U65 A6 1991
Qusaybi, Ghazi Abd al-Rahman	An Apartment Called Freedom [translated by Leslie McLoughlin]	London; New York: Kegan Paul International, 1996	PJ7858.U72 S513 1996
Qusaybi, Ghazi Abd al-Rahman	Dusting the Color from Roses: a bilingual collection of Arabic poetry [translated by A.A. Ruffai]	London: Echoes, 1995	PJ7858.U72 D87 1995
Qusaybi, Ghazi Abd al-Rahman	Love Story [translated by Robin Bray]	London: Saqi, 2002	PJ7858.U72 H5613 2002
Qusaybi, Ghazi Abd al-Rahman	Seven [translated by Basil Hatim and Gavin Watterson]	London: Saqi, 1999	PJ7858.U72 S313 1999
R
Ramli, Linin.	In Plain Arabic: a Play in Two Acts [translated by Esmat Allouba]	Cairo: American University of Cairo Press, 1994	PJ7860.A583 B52413 1994
Ramli, Linin.	A Point of View [translated by Yussif Hifnawi]	Guizeh, Egypt: Foreign Cultural Information Dept., 1999	PJ7860.R36 P6413 1999
Razzaz, Munis.	Alive in the Dead Sea [translated by Eliane Abdel-Malek]	Amman: Ministry of Culture, 1997	PJ7860.A96 A713 1997
Rifat, Alifah	Distant View of a Minaret: and other stories	London; New York: Quartet Books, 1983	PJ7860.R48 A24 1983
Rifat, Alifah	Distant View of a Minaret: and other stories [translated by Denys Johnson-Davies]	London: Heinemann Educational, 1985	PJ7860.I35 A24 1985
Rihani, Ameen Faris	The Book of Khalid	New York: Dodd, Mead and Company, 1911	HN78 .R6
Rihani, Ameen Faris	A Chant of Mystics, and other poems	Beirut: Rihani House, 1970	PJ7860.I45 C5 1970
Rihani, Ameen Faris	Hymns of the Valleys = Hutaf-ul-awdiya [translated by Naji B. Oueijan]	Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2002	PJ7860.I45 H8713 2002
S
Al-Sabah, S.M.	Fragments of a Woman [translated by Nehad Selaiha]	Cairo: General Egyptian Book Organization, 1990	PJ7862.A255 F7 1990
Sad, Maryam Qasim.	A Handful of Earth: selected poems = Hifnat turab: qasaid mukhtarah	London: Aurora Press, 1993	PJ7862.A2857 H26 1993
Sadani, Mahmud.	Black Sky, and other stories [translated by Nayla Nagib]	Cairo: General Egyptian Book Organization, 1988	PJ7862.A296 S213 1988
Sadawi Nawal	The Circling Song	London; Atlantic Highlands, N.J.: Zed Books, 1989	PJ7862.A3 U3813 1989
Sadawi, Nawal	*A Daughter of Isis: the Autobiography of Nawal El Saadawi* [translated by Sherif Hetata]	London; New York: Zed Books; New York: Distributed in the USA by St. Martin’s Press, 1999	PJ7862.A3. S8713 1988
Sadawi, Nawal	A Daughter of Isis: the Autobiography of Nawal El Saadawi [translated by Sherif Shehata]	London; New York : Zed Books ; New York: Distributed in the USA by St. Martin's Press, 1999	PJ7862.A3 A3 1999
Sadawi, Nawal	The Fall of the Imam	London: Methuen, 1988	PJ7862.A3 S8713 1988
Sadawi, Nawal	The Fall of the Imam	London: Saqi, 2001	PJ7862.A3 S8713 2002
Sadawi, Nawal	God Dies by the Nile	London: Zed Books, 1985	PJ7862.A3 M313 1985
Sadawi, Nawal	The Hidden Face of Eve: Women in the Arab World	London: Zed Press, 1980	HQ1784 .S1413
Sadawi, Nawal	The Innocence of the Devil [translated by Sherif Hetata]	Berkeley: University of California Press, 1994	PJ7862.A3 J3613 1994
Sadawi, Nawal	Memoirs of a Woman Doctor [translated by Catherine Cobham]	London: Saqi, 1988	PJ7862.A3 M813 1988
Sadawi, Nawal	My Travels Around the World [translated by Shirley Eber]	London: Minerva, 1992	PJ7862.A3 Z47413 1992
Sadawi, Nawal	Searching [translated by Shirley Eber]	London, UK; Atlantic Highlands, N.J.: Zed Books, 1991	PJ7862.A3 S38 1991
Sadawi, Nawal	She Has No Place in Paradise [translated by Shirley Eber]	London: Methuen, 1987	PJ7862.A3 S4 1987
Sadawi, Nawal	Two Women in One [translated by Osman Nusairi and Jana Gough]	London: Al Saqi, 1985	PJ7862.A3 I4413 1985
Sadawi, Nawal	Two Women in One [translated by Osman Nusairi and Jana Gough]	Seattle: Seal Press, 1986	PJ7862.A3 I4413 1986
Sadawi, Nawal	Walking Through Fire: a Life of Nawal El Saadawi [translated by Sherif Hetata]	Claremont, South Africa: D. Philip ; New York: Distributed in the USA exclusively by Palgrave, 2002	PJ7862.A3 A3 2002
Sadawi, Nawal	The Well of Life; and the Thread: two short novels [translated by Sherif Hetata]	London: Zed Press, 1983	PJ7862.A3 I613 1983
Salih, al-Tayyib	Bandarshah [translated by Denys Johnson-Davies]	London; New York: distributed by Columbia University Press, 1996	PJ7862.A564 B313 1996
Salih, al-Tayyib	Season of Migration to the North [translated by Denys Johnson-Davies]	Portsmouth, NH: Heinemann, 1970	PJ7862.A564 M33 1970
Salih, al-Tayyib	Season of Migration to the North [translated by Denys Johnson-Davies]	Washington, D.C.: Three Continents Press, 1980	PJ7862.A564 M313 1980
Salih, al-Tayyib	Season of Migration to the North [translated by Denys Johnson-Davies]	New York: M. Kesend Pub., Ltd., 1989	PJ7862.A564 M313 1989
Salih, al-Tayyib	The Wedding of Zein, and other stories [translated by Denys Johnson-Davies]	London: Heinemann Educational, 1968	PJ7862.A564 U73
Salmawi, Muhammad.	Two Down the Drain: a Comedy in Two Acts [translated by Roland Trafford-Roberts]	[Cairo]: General Egyptian Book Organizations, 1993.	PJ7862.A575 T8 1993
Salmawi, Muhammad.	Come Back Tomorrow and Other Plays	Cairo: Alef Pub. House; Washington, D.C.: Three Continents press, 1984	PJ7862.A575 F813 1984
Samman, Ghadah.	Beirut ’75 [translated by Nancy N. Robert]	Fayetteville: University of Arkansas Press, 1995	PJ7862.A584 B3913 1995
Samman, Ghada	Beirut Nightmares [translated by Nancy N.Roberts]	London: Quartet Books, 1997	PJ7862.A584 K313 1997
Samman, Ghada