SPECIAL COLLECTIONS HOME PAGE
GO TO COLLECTION DETAIL
GO TO INDEX

GO TO BOTTOM OF SEGMENT

KLUGE - PIERRE LEROY COLLECTION
FOLDER LISTING


Box: 1 Fold: 1 Pierre Leroy to Constantin Kluge
September & October 1976

DESCRIPTION: Contains 2 ALS -

@September 3, 1976:

@@ Cher Monsieur, En rentrant de vacances j'ai trouve votre lourde enveloppe!...

@ Includes reference to Claude Riviere, and to Kluge's proposed autobiography. Riviere was a close friend of Teilhard de Chardin. They met in Peking in 1938 at a French embassy luncheon. At the time she was director of the French radio station in Shanghai.

@ October 16, 1976:

@@ Cher Monsieur, Merci de votre lettre du 5 Octobre. Je suis tres touche de ce que vous me me dites de mon ami Teilhard: son rayonnement a ete pour nous, comme pour beaucoup, l'occasion de reviser les valeurs auxquelles nous sommes attaches et de donner un but a notre action.



Box: 1 Fold: 2 Pierre Leroy to Constantin Kluge
February-December 1977

DESCRIPTION: Contains ALS + 2 ACS -

@ February 3, 1977 (includes xerox copy, first page only):

@@ Cher Monsieur, Maitre, et Ami, Merci de votre lettre du 31 Janvier dernier; je suis tres flatte de votre requete et c'est avec plaisir que j'accepte d'etre votre premier temoin au memoire du cher pere Teilhard qui a ete et restera pour nous une lumiere...

@ June 4, 1977 (note card):

@@ Merci mon cher Constantin de votre carte trouvee ici a mon retour du Sud-Ouest...

@ December 20, 1977 (Christmas card):

@@ Cher Ami, Je ne sais dans quel etat d'esprit mes voeux de Noel vous parviendront. La douleur qui etait la votre m'a frappe...j'espere cependant que la sante de votre epouse est meilleure. Sans doute n'etes vous plus seul maintenant dans votre demeure?!



Box: 1 Fold: 3 Pierre Leroy to Constantin Kluge
April 1978

DESCRIPTION: Contains 1 ALS -

@ April 18, 1978 (2 pages):

@@ Mon Cher Constantin, Merci de tout coeur de la confiance que vous me temoignez: votre essai sur Paul de Tarse m'a beaucoup informe et fait reflechir...

@ Includes considerable references to Teilhard de Chardin.

Box: 1 Fold: 4 Pierre Leroy to Constantin Kluge
July 1978

DESCRIPTION: Contains 2 ALS (originals), 1 ALS (xerox copy) -

@ July 5, 1978: Merci mon cher Constantin de votre bonne lettre de Corse. Je suis heureux de savoir combien vous avez apprecie la nature et le climat de ce pays qui serait tres agreable si la violence ne le secouait pas inutilement. Entendu: je serai heureux de lire votre manuscrit, persuade de votre entiere sincerite. Il ne peut pas etre question pour moi d'etre "clerical" dans le mauvais sens du terme. Je realise comme vous que l'administration des eglises chretiennes...a deshumanise la religion...

@ July 24, 1978: Mon bien cher Constantin, J'ai eu la joie de lire pendant le dernier weekend vos notes autobiographiques. C'est tres interessant: j'ai devore les 326 pages de votre manuscrit! Je crois que vous devez poursuivre votre travail et le completer; ce serait une bonne idees que de le publier en France et en Amerique. Les mutiples episodes de votre vie ne laissent pas le lecteur indifferent. Vous avez su maintenir l'interet et l'attention du lecteur d'un bout a l'autre. Tres amicalement je vous en felicite et vous remercie.

@ Leroy also clarifies facts about his time in China and his first meeting with Kluge in 1942.

@ July 28, 1978 (xerox copy): Vous avez du talent et vous savez en faire profiter les autres. La derniere partie de vos notes autobiographiques est aussi bonne que celles leur precedemment....



Box: 1 Fold: 5 Pierre Leroy to Constantin Kluge
October-November 1978

DESCRIPTION: Contains 2 ALS -

@ October 16, 1978: Merci de tout coeur mon bien cher Constantin, le lieu du palais imperial de Pekin a ravive de vieux et fideles souvenirs. En contemplant votre oeuvre j'ai retrouve le climat, l'atmosphere, et la vetuste du Pekin d'autrefois. Vous avez reproduit avec un fidelite scrupuleuse l'impression que laissaient aux visiteurs...Bravo!

@ November 28, 1978: Mon bien cher ami, Que devenez-vous? Voila une eternite que je suis sans nouvelles; etes-vous rentre? Etes-vous toujours en Amerique?....Pendant votre absence rien de bien particulier ne me vient en memoire; la vie dans sa quotidiennete glisse comme de l'eau entre les doigts de la main! Rien n l'arrete...elle va son chemin s'enforcant de plus en plus dan la Duree...nous sommes dans le train et il nous faut suivre en regardant en avant et parrais plus en arriere!...

Box: 1 Fold: 6 Pierre Leroy to Constantin Kluge
June 1979

DESCRIPTION: Contains ALS -

@ June 17, 1979: Bien cher Ami, Merci des nouvelles que vous me donnez: je suis heureux de vous savoir content dans les preparations. J'ai essaye de vous telephoner mais sans doute etiez-vous a la recherche...

Box: 1 Fold: 7 Pierre Leroy to Constantin Kluge
March 1980

DESCRIPTION: Contains 1 ACS (postcard):

@@ De la lumiere, des fleurs, de la couleur, en cette periode de l'annee ou tout est calme et reposant. Je vous espere heureux...

Box: 1 Fold: 8 Pierre Leroy to Constantin Kluge
May 1980

DESCRIPTION: Contains 3 ALS, critical in their presentation of Leroy's definition of Christ and views on the Catholic church -

@ May 7, 1980 (with xerox copy), in which Leroy refers to his views on Christian faith:

@@ Je suis assez surpris de lire ceci dans votre lettre du 2 Mai dernier: "Les propos que vous avez tenus chez vous la derniere fois, en particulier sur la nature que vous pretez au Christ, contrastent diametralement avec ce que vous avez ecrit sur ce sujet il y a deux ans!" - Je ne retranche rien, absolument rien de ce que je vous ecrivai dans la lettre du 5 Juillet a savoir que le Christ a vecu en honneur au milieu des hommes et donc au milieu du Mal... et que je ne puis etre mieux loge que lui...Cette verite historique, bien etablie par tous les chretiens orthodoxes, protestants et catholiques ne signifie pas que le Christ n'a ete qu'un homme. C'est la tout le mystere de l'incarnation, a savoir que l'Absolu (Dieu - le verbe) s'est mis a notre disposition comme un homme, refaisant de par sa pre-naissance, de sa naissance et de sa croissance jusqu'a la mort, l'histoire de l'Homme...tout en rentrant Dieu.

@ Mai 13, 1980 (with xerox copy):

@@ Merci, mon bien cher Constantin, Votre lettre si comprehensive m'a fait plaisir......

@ Leroy continues on the subject of his views on Christ the man, as well as those of Teilhard de Chardin, whose views he shared.

@ May 23, 1980:

@@ Ineffable Ami! Votre lettre du 17 Mai a ete la heureuse! Elle me met au pied du mur: "Vous ne pouvez pas etre et avec le Christ et avec votre Eglise. C'est l'un ou c'est l'autre."

@ More on faith and the Church.

Box: 1 Fold: 9 Pierre Leroy to Constantin Kluge
June-July 1980

DESCRIPTION: Contains 1 ALS, 1 ALS (xerox copy), 1 ACS -

@ June 20, 1980:

@@ Mon bien cher Constantin! Votre derniere lettre m'arrive. Qu'allez-vous imaginer? Non, en aucune maniere votre correspondence ne m'a blesse; au contraire, j'aime votre franchise si amicale et si sincere...

@ July, 17, 1980 (xerox copy), whereby Leroy gives written permission to Kluge to translate "Lettres familieres de Pierre Teilhard de Chardin."

@ July 18, 1980 - Note card informing Kluge of the preceding letter.



Box: 1 Fold: 10 Pierre Leroy to Constantin Kluge
August 1980

DESCRIPTION: Contains 2 ALS -

@ August 2, 1980: Detailed letter presenting more of Leroy's views in response to a letter from Kluge asking about his views on numerous topics including salvation and faith.

@ August 13, 1980 (with xerox copy):

@@ Mon cher Constantin, Hier m'est arrivee votre lettre du 5 Aout, apres son detour par Versailles. Grand merci pour tout ce que vous me dites...



Box: 1 Fold: 11 Pierre Leroy to Constantin Kluge
September 1980

DESCRIPTION: Contains 1 ALS, with original second page missing (xerox copy only).



Box: 1 Fold: 12 Pierre Leroy to Constantin Kluge
January-October 1982

DESCRIPTION: Contains 2 ALS -

@ c. January 1982: Merci de votre bonne lettre mon cher Constantin! Puisse cette annee 1982 etre pour vous et pour Suzy une annee favorable....

@ October 2, 1982:

@@ Mon cher Constantin, Merci d'avoir pense m'ecrire de Corse! C'est une surprise depuis le long silence!...Bravo pour votre courage a peindre, en depit de la surcharge en cholesterol. Ami, je realise ce que peut-etre un obcurcissement de la partie utile du cortex! Le cerveau est un ordinateur inegale mais qui reste malgre tout fragile. Il est, en effet, vraisemblable - comme le dit votre docteur - que le cholesterol soit l'explication de votre malaise...Mais ne parlons plus de cela: vous etes retabli, c'est cela l'important...

@ Leroy refers also to his own health: ...ma sante est moins sure maintenant, mais reste, dans l'ensemble, bonne.

Box: 1 Fold: 13 Pierre Leroy to Constantin Kluge
February-May 1988

DESCRIPTION: Contains 3 ALS -

@ February 17, 1988: Cher Amis, J'ai essaye de vous dire par telephone combien j'avais ete touche de votre acceuil; je l'ai trouve charge d'amour; je ne sais comment vous en remercier; tout s'est deroule dans le calme de votre maison, comme si la paix regnait dans le monde!

@ March 9, 1988: Mon cher Constantin, Voici une autre graphie de la lettre dont vous m'avez envoye le texte. Je n'avais plus de papier a entete comparable...

@ May 28, 1988: Merci mon bien cher Constantin de votre lettre, de celle de Madame de Margerie et de la photo de Pekin...

@ Refers to some joint work with Solange Soulie on Teilhard de Chardin.

Box: 1 Fold: 14 Pierre Leroy to Constantin Kluge
July-December 1988

DESCRIPTION: Contains 2 ALS -

@ July 30, 1988 (addressed to Kluge and spouse?): Cher Amis, J'ai tous les yeux votre belle photo prise a Paris...merci aussi des nouvelles etonnantes de la rencontre de Constantin avec le premier conseiller de l'Ambassade d'URSS...

@ December 30, 1988, concerning Leroy's heart surgery: Merci de votre touchante sollicitude, mon cher Constantin...

Box: 1 Fold: 15 Pierre Leroy to Constantin Kluge
February-November 1990

DESCRIPTION: Contains 3 ALS -

@ February 2, 1990, in which Leroy sends condolences on the death of Kluge's son: Bien cher Constantin, Laissez moi mettre sur votre epaule ma tete et posez la votre sur la mienne! Pleurons ensemble votre immense douleur. Je m'en laisse penetrer parcequ'elle me touche au point le plus sensible de tout moi-meme! Rien en effet de plus dur que de perdre un fils de cet age et dans de si dramatiques conditions: oui, je pleure avec vous cette mort, parceque j'ai ressenti votre souffrance...

@ November 18, 1990, a lengthy treatise on Leroy's views on Christ.

@ December 20, 1990, re an honorific recognition of Kluge by Francois Mitterrand: Toutes mes glorieuses felicitations mon cher Constantin pour l'honneur public que vous a rendu Mitterand...

Box: 1 Fold: 16 Pierre Leroy to Constantin Kluge
April-September 1991

DESCRIPTION: Contains 2 ALS -

@ April 17, 1991, in which Leroy clarifies some of the philosophy of Teilhard de Chardin: Mon cher Constantin, Le mot "monde" a chez Teilhard un double sens:...il parle du monde pour signifier notre...milieu (la Terre)...ou...et c'est le sens le plus vrai, il peut dire le cosmos...

@ September 23, 1991: Mon cher Constantin, Merci de votre derniere lettre et de commentaire substantiel du text de St. Jean (?) sur l'union des hommes et Dieu...

Box: 1 Fold: 17 Pierre Leroy to Constantin Kluge Correspondence Transcription
September 3, 1976 - September 23, 1991

DESCRIPTION: Contains typed transcription of the 34 preceeding letters from Leroy to Kluge. The transcription was very graciously provided for this collection by Mme. Solange Soulie.

Box: 1 Fold: 18 Kluge on Leroy, Teilhard, and Riviere
May 25, 1993

DESCRIPTION: Contains xerox copy of ALS from Kluge to Nicholas Scheetz, manuscripts librarian, Special Collections Division, Georgetown University Library, Washington, D.C. The 15 page letter represents a lengthy reminiscence by Kluge of his many years' acquaintance with Pierre Leroy, Claude Riviere, and Teilhard de Chardin. Reference is made to Riviere's book, "En Chine Avec Teilhard." (See following folder #19 for a xerox copy and translation of the autograph inscription in a copy of the book to Kluge by Riviere.)

Box: 1 Fold: 19 Claude Riviere -Inscription to Kluge
c.1968

DESCRIPTION: Contains xerox copy of autograph inscription written by Claude Riviere to Marie and Constantin Kluge in a copy of her book, "En Chine avec Teilhard." Inscription as follows - "A mes amis retrouves Marie et Constantin Kluge. Retrouves dans une commune admiration pour Teilhard. Dans son coeur! Que cette amitie re-nee au printemps '68, s'epanouisse et porte quelques fleurs. C'est mon plus fervent desire. Claude Riviere." Includes autograph English translation of the inscription.

Box: 1 Fold: 20 Kluge on Teilhard
October 1992

DESCRIPTION: Contains Issue 10 of the Bulletin Teilhard de Chardin, October 1992, published by the Association des Amis de P. Teilhard de Chardin, Paris. Features recollections by Kluge of Teilhard in Peking in 1943 (pp.27-29).

Box: 1 Fold: 21 Exhibition Brochure
Exhibition dates: April 26-May 30, 1992

DESCRIPTION: Contains a brochure for an exhibition of Kluge's work shown at the Musee Vivenel, Compiegne, France.

GO TO TOP OF SEGMENT

GO TO COLLECTION DETAIL
GO TO INDEX
GO TO SPECIAL COLLECTIONS HOME PAGE