SPECIAL COLLECTIONS HOME PAGE
GO TO COLLECTION DETAIL
GO TO INDEX

PREVIOUS SEGMENT

GO TO BOTTOM OF SEGMENT

LISA SERGIO PAPERS
FOLDER LISTING


Box: 8 Fold: 59 Manuscript, untitled: "Woman has paid a heavy toll..."

DESCRIPTION: Contains untitled manuscript beginning: "Woman has paid a heavy toll..." TMs, 4 pp. Topic: the role of women in the national economy.

Box: 8 Fold: 60 Manuscript fragment: Child's alphabet of medical terms

DESCRIPTION: Contains fragment of TMs for alphabetical guide to medical terms written for children. 4 pp.

Box: 8 Fold: 61 Manuscript fragment: "Reflections"

DESCRIPTION: Contains TMss fragments of prose by LS originally entitled, "Reflections." Includes fragments of manuscripts covering a variety of topics.

Box: 8 Fold: 61.1 Mechanicals/Miscellaneous
undated

DESCRIPTION: Contains mechanical (dummy) of a cover for a book entitled, "Guide to Old Georgetown." Includes photograph and negative of plat map for Georgetown. This may have been a work LS authored or collaborated on. No other supporting material.

Box: 8 Fold: 62 Translation: Bartolomeo da li Sonetti
DATE SPAN: 07/26/1971 - 02/11/1972

DESCRIPTION: Contains correspondence re. LS's proposed translation of the fifteenth-century Venetian mariner Bartolomeo da li Sonnetti's "Isolario" (Venice 1485).

Box: 8 Fold: 63 Translation: "Correspondence Across a Room" - Correspondence
DATE SPAN: 11/18/1983 - 04/11/1988

DESCRIPTION: Contains correspondence to LS re. her translation of "Correspondence Across a Room" by Vyacheslav Ivanovich Ivanov and Mikhail Osipovich Gershenzon (Marlboro Press, 1985). Includes:

Billington, James [librarian of Congress] - TLS to LS, 4/11/88.

Ivanov, Vyacheslav Ivanovich - ALS to LS, 3/22/84, w/ English translation.

Medish, Mark - 6 TLS, ALS to LS.



Box: 8 Fold: 64 Translation: "Correspondence Across a Room" - MSS (a)
DATE SPAN: 05/09/1984 - 05/09/1984

DESCRIPTION: Contains original copy of MSS.

Box: 8 Fold: 65 Translation: "Correspondence Across a Room" - MSS (b)

DESCRIPTION: Contains first draft. TMs, 70 pp.

Box: 8 Fold: 66 Translation: "Correspondence Across a Room" - MSS (c)

DESCRIPTION: Contains TMs (version unknown), 57 pp.

Box: 8 Fold: 67 Translation: "John Huss, Man of Truth" by Benito Mussolini

DESCRIPTION: Contains TMs of translation by LS of Benito Mussolini's biography, "John Huss, Man of Truth." 55 pp.

Box: 8 Fold: 68 Mussolini, Benito: "Giovanni Huss"

DESCRIPTION: Contains book by Mussolini on John Huss, "Giovanni Huss" published in Rome, 1948.

Box: 8 Fold: 69 Translation: Mussolini-Hitler Letters
DATE SPAN: 01/04/1940 - 05/03/1943

DESCRIPTION: Contains TMs of exchange of correspondence between Mussolini and Hitler (1/4/40-5/3/43). Presumably translated by LS from International News Service material (see folder 9:1).

Box: 9 Fold: 1 Translation: Mussolini-Hitler Letters: INS Releases
DATE SPAN: [01/04/1940]? - [05/03/1943]?

DESCRIPTION: Contains original news releases by the International News Service (INS) bearing translated transcripts of letters exchanged between Hitler and Mussolini. (For typescript copy of the correspondence see folder 8:69.)

Box: 9 Fold: 2 Translation: Pareto, Vilfredo - "The Myth of the Vertuists"

DESCRIPTION: Contains TMs translation by LS of "The Myth of the Vertuists and the Pursuit of Immoral Literature" by Vilfredo Pareto." 79 pp., n.d.



Box: 9 Fold: 3 Translation: Pareto, Vilfredo - "The Myth of the Vertuists"

DESCRIPTION: Contains TMs translation by LS of "Immoral Literature and the Myth of Being Virtuous" by Vilfredo Pareto. Earlier (?) version of TMs in folder 9:2.

Box: 9 Fold: 4 Translation: Pareto, Vilfredo - "The Myth of the Vertuists" - Book
DATE SPAN: [01/01/1911]? - [12/31/1911]?

DESCRIPTION: Contains original published book, in French, by Vilfredo Pareto: "Le Mythe Vertuiste et la Litterature Immorale" (Paris, 1911).



Box: 9 Fold: 5 Translation: Lanternari, Vittorio - "Movimenti Religioso"
DATE SPAN: 10/23/1961 - 06/04/1965

DESCRIPTION: Contains correspondence to LS re. her translation of "Movimenti Religiosi" by Vittorio Lanternari. Includes:

Laternari, Vittorio - 3 TLS to LS, 3/18/62, 4/4/62, 7/4/62

Weybright, Victor - 4 TLS to LS



Box: 9 Fold: 6 Translation: Sorrentino, Lamberti - "Pekin Against Moscow"
DATE SPAN: 12/16/1960 - 08/14/1961

DESCRIPTION: Contains correspondence to LS re. her translation of "Pekin Against Moscow" by Lamberti Sorrentino. Includes:

Brockway, George [president, W.W. Norton & Company] - 1 TLS to Mary Squire Abbot, McIntosh and Otis, Inc.

Scharper, Philip - 2 TLS to Mary Squire Abbot.

Somers, Martin [foreign editor, Saturday Evening Post] - TLS to LS.

Sorrentino, Lamberti - 5 TLS, 2 ALS, telegram,

Box: 9 Fold: 7 Translation: "We the People"
DATE SPAN: 08/29/1966 - 06/23/1967

DESCRIPTION: Contains correspondence re. LS's translation into Italian of "We the People" fourth edition by U.S. Capitol Historical Society.

Box: 9 Fold: 8 Literary project: Julian Bach Literary Agency, Inc
DATE SPAN: 01/10/1975 - 05/09/1978

DESCRIPTION: Contains correspondence from Julian Bach to LS re. miscellaneous literary projects.

Box: 9 Fold: 9 Literary project: EPM Publications, Inc. - Mussolini-Ciano Regime
DATE SPAN: 11/12/1981 - 11/12/1981

DESCRIPTION: Contains correspondence from Evelyn P. Metzger [EPM Publications, Inc.] re. LS's proposed book on the Mussolini-Ciano regime.

Box: 9 Fold: 10 Literary project: Fratelli Fabri - "Masters of Color"
DATE SPAN: [01/01/1971]? - [12/31/1971]?

DESCRIPTION: Contains correspondence to LS re. proposed art books, "Masters of Color" and "Masters of Sculpture" ("Maestri del Colore" and Maestri della Scultura").

Box: 9 Fold: 11 Literary project: Harper & Row - Correspondence (Misc.)
DATE SPAN: 09/03/1953 - 07/15/1977

DESCRIPTION: Contains miscellaneous correspondence to LS from Harper & Row Publishers. Includes:

Chambers, John - 6 TLS to LS.

Creighton, William F. [bishop of Washington] - TLS to LS, 3/24/66.

Exman, Eugene - 5 TLS to LS, 8/27/53, 2/11/54, 9/18/58, 11/6/63, 4/30/65; ALS to LS, 11/15/63

Fischer, John - 2 TLS to LS.

Tead, Ordway - TLS to LS, 11/5/56.



Box: 9 Fold: 12 Literary project: Machiavelli research - Correspondence
DATE SPAN: 11/19/1968 - 10/31/1968

DESCRIPTION: Contains correspondence re. proposed articles by LS on Machiavelli's 500th anniversary. Includes:

Cousins, Norman - TLS to LS, 11/19/68.

Machiavelli, Niccolo - Printed copy of letter to Francesco Vettori, 12/10/1513.

Also, postcards showing home of Machiavelli.

Box: 9 Fold: 13 Literary project: Oxford, Earl of - Research Project
DATE SPAN: 05/07/1980 - 07/31/1980

DESCRIPTION: Contains correspondence to/from LS re. research on a visit to Italy by the Earl of Oxford in 1575. Includes:

Ogburn, Charlton - TL carbon from LS, 7/31/80.



Box: 9 Fold: 14 Literary project: Rarities Book Corner - Correspondence
DATE SPAN: 08/28/1961 - 08/07/1979

DESCRIPTION: Correspondence re. the Rarities Book Corner, a book club offering rare books initiated by LS as editor. Includes:

Brzezinski, Zbigniew - TLS to LS, 7/28/67.

Graubard, Stephen R. [editor, Daedalus] - TL to LS, 5/22/79.

Levine, Isaac Don - TLS to LS, 2/6/78.

Kennan, George F. [US ambassador] - TLS to LS, 8/28/61.

Tagliacozzo, Giogio [director Institute for Vico Studies] - TLS to LS.

Ungar, Frederick [Frederick Ungar Publishing Co.] - TLS to LS, 7/15/66, 7/6/66.



Box: 9 Fold: 15 Literary project: Rarities Book Corner - Documents
DATE SPAN: 08/14/1978 - 09/25/1978

DESCRIPTION: Contains official documents establishing the Rarities Book Corner. Includes articles of incorporation, annual financial reports to the D.C. government.

Box: 9 Fold: 16 Literary project: Rarities Book Corner - Miscellaneous

DESCRIPTION: Contains publicity flyers (drafts) for the Rarities Book Corner.

Box: 9 Fold: 17 Literary project: Sansoni International - "Mondo delle Forme": Corres.
DATE SPAN: [01/01/1971]? - [12/31/1974]?

DESCRIPTION: Contains correspondence to LS from Sansoni International re. proposal and contract for an English translation of art books, "Forma e Colore" and "Mondo delle Forme." Includes correspondence from LS to Egidio Ortona, TLS from Giulia Ortona.

Box: 9 Fold: 18 Literary project: Sansoni International - "Mondo delle Forme": MSS

DESCRIPTION: Contains TMss of LS's translation of "Mondo delle Forme."

Box: 9 Fold: 19 Literary project: Vico, Giambattista: Studies by Giorgio Tagliacozzo
DATE SPAN: 03/04/1965 - 04/16/1982

DESCRIPTION: Contains correspondence to LS re. proposed book on Giambattista Vico by Giorgio Tagliacozzo. Includes:

Graubard, Stephen R. - 2 TLS to LS.

Tagliacozzo, Giorgio - 8 ALS, 3 TLS to LS, + drafts of proposals, applications for research grants.

Box: 9 Fold: 20 Literary project: Vico, Giambattista: Studies by Giorgio Tagliacozzo

DESCRIPTION: Contains miscellaneous printed information on Giambattista Vico.

Box: 9 Fold: 21 Literary project: Wainhouse, David - "National Support of Internationa
DATE SPAN: 08/29/1974 - 03/20/1976

DESCRIPTION: Contains correspondence to LS from David Wainhouse, author of "National Support of International Peacekeeping and Peace Observation Operations." Edited by LS. Includes editorial agreement signed by LS and Wainhouse. Also TMs of obituary for Wainhouse by LS.

Box: 9 Fold: 22 Literary project by: Berti, Gian Luigi
DATE SPAN: 06/14/1975 - 06/24/1975

DESCRIPTION: Contains TMs by Gian Luigi Berti: "Tales and Fables of San Marino." Sent to LS for assistance in translation and publication.

Box: 9 Fold: 23 Literary project by: Brizio, Valeria
DATE SPAN: 05/21/1980 - 05/21/1980

DESCRIPTION: Contains correspondence to LS from Valeria Brizio proposing research on the experiences of non-military Italian POWs.

Box: 9 Fold: 24 Literary project by: Hirschfeld, Fritz
DATE SPAN: 07/05/1974 - 10/09/1974

DESCRIPTION: Contains TMs by Fritz Hirschfeld: "The Penny Tree - A Child's Fantasy." Includes original illustrations by Katheryne Loughran.



Box: 9 Fold: 25 Literary project by: Ochse, Madeleine
DATE SPAN: [02/01/1956]? - [02/28/1956]?

DESCRIPTION: Contains TMs by Madeleine Ochse: "The Middle Ages Knew How to Laugh."

Box: 9 Fold: 26 Literary project by: Montagna, Renzo
DATE SPAN: [08/01/1958]? - [08/31/1958]?

DESCRIPTION: Contains TMs by Renzo Montagna: "One Hundred Talks with Mussolini."

Box: 9 Fold: 27 Literary project by: Peretti-Griva, Domenico Riccardo
DATE SPAN: 08/08/1957 - 12/11/1957

DESCRIPTION: Contains correspondence re. TMs by Domenico Riccardo Peretti-Griva [president Court of Appeals of Turin, Italy], "Impressions of China." Includes TMs.

Box: 9 Fold: 28 Literary project by: Rae, Randolph S.
DATE SPAN: [03/01/1975]? - [03/31/1975]?

DESCRIPTION: Contains TMs and printed copy of paper by Randolph S. Rae, "A Unifying Gas Dynamic Corpuscular Theory."

Box: 9 Fold: 29 Literary project: Russian Bible
DATE SPAN: 07/19/1988 - 06/09/1989

DESCRIPTION: Contains correspondence re. English publication of the Russian Bible proposed by Vadim Medish, chief of Russian Studies, American University. Includes:

Cox, Harvey - TLS to LS, 10/11/88

Medish, Vadim - TLS to LS, 7/19/88.

Box: 9 Fold: 30 Literary project: Russian Short Stories
DATE SPAN: 12/20/1984 - 04/25/1986

DESCRIPTION: Contains correspondence to LS re. proposed translations of Russian short stories by Vadim Medish. Includes TMs.

Box: 9 Fold: 31 Literary project: Three Continents Press
DATE SPAN: [10/01/1988]? - [10/31/1988]?

DESCRIPTION: Contains proposal by Three Continents Press to publish 4-volume boxed edition of the works of Naguib Mahfouz, Egyptian author. Includes printed flyers.

Box: 9 Fold: 32 Literary project by: Tarnowski, Alice Marie

DESCRIPTION: Contains poems by Alice Marie Tarnowski.

Box: 9 Fold: 33 Literary project by: von der Gablentz, Otto Heinrich
DATE SPAN: [07/01/1958]? - [08/31/1958]?

DESCRIPTION: Contains TMs by Otto Heinrich von der Gablentz: "Why is There No Western Ideology?"

Box: 9 Fold: 34 Literary project by: Yamada, Gayle K.
DATE SPAN: 09/01/1986 - 10/06/1986

DESCRIPTION: Contains correspondence from Gayle K. Yamada to LS re. the former's book, "Hard News: Women in Broadcast Journalism (Greenwood Press, 1988).



Box: 9 Fold: 35 Lecture Correspondence 1945-1949
DATE SPAN: [01/01/1945]? - [12/31/1949]?

DESCRIPTION: Contains lecture correspondence. Includes transcripts of commentaries on LS's addresses.

Box: 9 Fold: 36 Lecture Correspondence 1950-1959
DATE SPAN: [01/01/1950]? - [12/31/1959]?

DESCRIPTION: Contains lecture correspondence. Includes:

Case, Everett - TLS to LS, 7/24/53.

Johnson, Joseph B. [lieutenant govermor, Vermont] - TLS to LS, 4/27/54

Also includes transcribed commentaries.

Box: 9 Fold: 37 Lecture Correspondence 1960-1965
DATE SPAN: [01/01/1960]? - [12/31/1965]?

DESCRIPTION: Contains correspondence to LS re. her lectures and speeches. Includes:

Reid, Helen Dwight - 2 TLS to LS, 6/5/62; 7/6/62.

Box: 9 Fold: 38 Lecture Correspondence 1966-1969
DATE SPAN: [01/01/1966]? - [12/31/1969]?

DESCRIPTION: Contains correspondence to LS re. her lectures and speeches.



Box: 9 Fold: 39 Lecture Correspondence 1970-1975
DATE SPAN: [01/01/1970]? - [12/31/1975]?

DESCRIPTION: Contains correspondence to LS re. her lectures and speeches.

NEXT SEGMENT
GO TO TOP OF SEGMENT

GO TO COLLECTION DETAIL
GO TO INDEX
GO TO SPECIAL COLLECTIONS HOME PAGE